Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Histoire annexe Te chanter ce qui me caractérise
Allez !
Jouons au football, Jiang Chen !
Non.
On ne peut pas jouer sans toi.
Écoute,
ça fait un demi-trimestre qu'on est camarades,
mais tu n'as jamais joué avec moi.
Juste une fois !
Vite !
Ne traîne pas comme ça.
Regarde,
tu ne connais même pas le nom de tous les gens de la classe.
Jouer t'aidera à les retenir.
Xiao Xi m'a dit que tu avais décroché le titre de VIP.
C'est vrai ?
Quoi ? C'est MVP (meilleur joueur).
Tu vas jouer au football ?
J'ai quelques questions à te poser.
Je vais jouer au football.
Allons-y !
Peu importe qui vous êtes, une fille, une beauté ou une folle,
nous vous donnerons une scène et des projecteurs si vous voulez chanter.
Chantez ce qui vous plaît.
C'est l'audition de la fille extra.
Nous voulons de vous !
Chen Xiao Xi,
tu te sentirais mal de ne pas travailler dur chaque jour, hein ?
Bonjour chers juges, je m'appelle Chen Xiao Xi.
J'ai 16 ans,
je suis en première année.
J'adore chanter.
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
Je sais
qu'il est dur pour mes fans d'accepter que je rende ma relation publique.
Mais je le dois.
Mon copain Jiang Chen,
m'a implorée durant un an,
espérant avoir un statut.
Je le veux.
Salut !
Je pratique mon vocabulaire d'Anglais.
Elle est devenue folle ?
Je crois bien.
Il paraît qu'une terminale est devenue folle à cause d'un échec scolaire l'année dernière.
Stupid.
S-t-u-p-i-d. Stupid. Stupid.
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton... ♫
Jiang Chen.
Tu as été transféré dans une autre école, non ?
Quoi ?
Elle !
Elle a dit que tu étais allé à Changsha.
Désolée.
Tu m'en veux ?
Je n'aurais pas dû dire ça.
Si je voulais t'aider à être transféré,
j'aurais dû demander ta permission.
J'aurais dû te respecter.
Non.
Tu ne seras pas transféré, hein ?
Sinon, que devrais-je faire ?
Non non. Tu ne seras pas transféré.
Tu ne voudrais pas aller avec ta mère.
Tu n'iras pas.
Sommes-nous proches ?
Que je sois transféré ou que j'aille avec ma mère, ça ne te regarde pas.
Qui a amené le répéteur ?
Personne n'utilise de répéteur de nos jours.
On utilise un MP3.
Xiao Xi,
je vais l'utiliser.
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
Chen Xiao Xi !
Je n'ai pas chanté faux.
Faux ou non, tu peux l'entendre.
Je trouve qu'elle chante bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On s'est fait cambrioler ?
Papa ne trouve pas son coupon.
Je ne l'ai pas vu.
Xiao Xi,
viens là.
Quoi ? Pourquoi es-tu si sérieux ?
Je n'ai pas pris ton coupon.
Ai-je dit ça ?
Tu es coupable.
- C'est exactement ce que ferait une menteuse. - Papa, tu devrais avoir une preuve pour dire ça.
Bien.
Une preuve.
Dis-moi, connais-tu les résultats de l'examen de demi-trimestre ?
Oui ou non ?
Non.
Tu mens encore !
Voyons comment tu vas continuer de mentir.
Ton professeur a appelé.
Tu es une vraie hors-la-loi.
Tu mens à longueur de journée.
Le coupon…
C'est elle qui a dû le prendre.
Je n'ai aucun intérêt à faire ça.
Vous m'avez blessée ! Vous m'avez blessée !
Xiao Xi.
Maman et Papa se rendent à une conférence.
Ton petit-déjeuner est sur la table.
Prends-le après t'être levée.
J'ai aussi mis un peu d'argent sur la table.
Tu peux sortir déjeuner.
Sois sage.
Assez. Laisse-la tranquille.
Personne ne peut la forcer, si elle n'en a pas envie.
Allons-y.
Xiao Xi !
Elle...
Elle n'a même pas pris de petit déjeuner.
Xiao Xi !
Xiao Xi n'est pas à la maison.
Je n'ai pas pris le coupon !
Elle...
Elle a fui la maison ?
Chen Guo Wei !
Si ma fille est perdue,
tu devras payer pour ça !
Jiang Chen, tu aurais vu Xiao Xi ?
Non.
Hier Guo Wei l'a grondé.
Alors elle était en colère et a quitté la maison.
Son téléphone est éteint.
Nous sommes si inquiets pour elle. Où est-elle allée ?
Si tu la vois,
dis lui de m'appeler une fois.
Je vois.
Tout est de ta faute.
Il n'y a pas de raison pour que tu me grondes maintenant.
- Cherche la. - Allons.
Maman.
Oh ! Ma chaussure !
Xiaoxi: Je vais participer au Super Girl. Je reviendrai avec succès.
Désolé, le numéro que vous avez composé n'est pas...
Fauteuse de troubles !
Tu es préparée ?
Presque.
Prenons une photo.
- J'ai terminé ça. - Donne moi le formulaire.
J'avais dit que tu pouvais le passer.
- Bonjour ! - Bonjour !
Je veux m'inscrire.
Ton nom ?
Chen Xiao Xi.
Suivante, N°36, N°35.
- N°36, N°35. - Ici ! Directeur, je suis ici !
Chen Xiao Xi, n'est-ce pas ?
Suis-moi.
Bonjour petite fille. Présente toi.
Bonjour, chers juges.
Je... Je... Je... Je suis Chen Xiao Xi,
16 ans.
Tu bégayes ?
Ouais.
Non, non !
Je suis juste un peu nerveuse.
Tu aimes chanter ?
Oui. J'aime ça.
D'accord. Commençons.
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier... ♫ - Bien. C'est assez. Tu peux y aller.
Juges.
J'étais trop nerveuse.
Donnez moi une autre chance.
Je vais mieux chanter.
Pas d'excuses s'il-te-plaît. Tu devrais sortir.
Je chante bien mieux à la maison.
Assez. Tu devrais partir petite fille.
Nous sommes occupés.
J'ai quelque chose de plus à dire.
N° 36, N°37.
Ye Yi Qian est ici ?
J'ai quelque chose à dire.
La prochaine fois que tu quittes la maison,
ne me dis pas où tu vas.
Mais je peux seulement mémoriser ton numéro.
Appelle ta mère une fois.
Mais mon téléphone n'a plus de batterie.
Allô !
Maman.
Mon père a dit qu'il viendrait nous chercher.
Euh...
Jiang Chen,
tu peux me prêter un peu d'argent ?
Pour quoi ?
J'ai faim.
Allons-y.
Attends une minute.
Je vais me laver le visage.
Je vais aux toilettes.
Tu as fini ?
Mais...
Je veux en avoir un autre.
Serveuse !
Monsieur.
Un autre bol de riz frit.
D'accord.
- Un gros. - D'accord.
Bien.
Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
Je... Je ne mange pas toujours autant.
Juste... La moitié de Li Wei.
Qui est Li Wei ?
Personne. Rien d'important.
Mais...
Elle peut manger plus que je ne le peux.
Où allons-nous ?
C'est à côté de la grande route.
Nous allons attendre tes parents là.
Tu as un bon sens de l'orientation.
Le compas de ma vie !
D'ailleurs, tu es venu ici par le bus ?
Moi aussi. Quelle coincidence !
Devine ce que j'ai vu dans le bus ?
J'ai vu un coq.
- Un vivant qui chantait... - Tu peux te taire s'il-te-plaît ?
Oh.
Mais Jiang Chen, tu aimes le Super Girl ?
Je pense que parmi les participantes,
juste une fille appelée Ye Yi Qian est bonne.
Elle est très belle.
Et les autres n'ont pas bien chanté.
J'ai vu une fille
qui a teint ses cheveux avec 7 tons de couleurs
et percé ses oreilles avec 8 trous.
Et si je me perçais les oreilles ?
- Ça sonne bien ? - Je n'aime pas ça.
Tu n'aimes pas que je fasse ça ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si strict.
Je veux dire que je n'aime pas le Super Girl.
Dépêche toi !
Dépêche-toi pour quoi ?
Ce n'est pas bien d'être avec moi ?
Dépêche-toi !
Mes pieds sont douloureux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me suis fait mal en dansant.
J'ai mal maintenant.
On peut s'asseoir et se reposer ?
Comme tu veux.
Allez tout droit après la Rue Qinnian.
Nous sommes déjà là.
D'accord.
Tu penses que mon père est toujours en colère contre moi ?
Comment je pourrais le savoir ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu veux nous rendre mort de peur, c'est ça ?
Et si tu rencontres quelques mauvais garçons en allant si loin ?
Maman.
Il n'y a pas de raison d'être en colère contre nous.
Et tu as même quitté la maison !
Tu n'es pas un petit enfant.
Puéril.
Arrête.
Je ne l'ai pas pris.
Je n'ai pas pris le coupon.
D'accord. Je sais.
Bien.
Mais comme pour le papier d'examen, tu as tord.
Ce n'est pas grave si tu fais mal.
Mais ne me mens pas. D'accord ?
Quand grandira-t-elle ?
Si seulement elle avait la moitié de ta raison !
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Tu as été si utile.
C'est rien.
Même si tu m'as ignoré aujourd'hui,
je vais encore venir vers toi demain.
Qu'est-ce que tu veux dire d'autre ?
Je...
Je veux dire
que j'aime un garçon depuis longtemps.
J'ai promis que je chanterai cette chanson pour lui.
Je veux lui dire.
Je...
Je l'aime !
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
Merci à tous d'avoir suivi ce drama avec nos sous-titres !
Merci aux superbes traductrices : Xx_lesan_xx, Tisoal, Captncoco, Myryamata, Noniedonie, Katykath et Littleangele
Merci aux éditrices : Vee et Captncoco
Merci à la modératrice française Captncoco.
On espère que vous avez aimé ce drama ! Merci de votre soutien !
À bientôt sur Viki !
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫